The origin of the proverb "better be envied than pitied" is not clearly traced to a specific text or culture, however, it reflects a common sentiment found in various cultures throughout history. It suggests that envy, though sometimes negative, is often a sign of admiration or recognition of one's abilities, while pity reflects a sense of helplessness or weakness. The saying implies that it is more desirable to be respected or admired, even if it involves some jealousy, than to be looked down upon or seen as a victim.