my ass
1
屁啦, 才怪
used to show one's disbelief over something that was just said
The origin of the idiom "my ass" is unclear, but it has been around for a while. It is a casual and straightforward way that people use to say they do not believe something or disagree with it. This expression is often used in informal conversations and can be offensive at times.
- You think your job is tough work?Tough work, my ass!My job is the tough one.
你以为你的工作很辛苦？辛苦，放屁！我的工作才是辛苦的。
- You're going to win the lottery tomorrow?My ass!
你明天会中彩票？才怪！
- Running a marathon without training?My ass you did that!
不训练就跑马拉松？我的屁股你做到了！
- Your cooking is that incredible?My ass it is.
你的厨艺有那么厉害？才怪呢。