Lesson 35

集结, 组织

The general worked to marshal the troops for battle.

将军努力集结部队准备战斗。

尚武的

The aged warrior still displayed great martial vigor and fighting spirit.

那位年迈的战士仍然展现出巨大的尚武活力和战斗精神。

火星的, 与火星有关的

Martian rovers like Curiosity and Perseverance explore the surface of Mars, sending back valuable data to Earth.

像好奇号和毅力号这样的火星探测器探索火星表面，将宝贵的数据传回地球。

纪律严明的人, 规则主义者

The new colonel was a tough, no-nonsense martinet who ran a very tight ship.

新上校是一个强硬、严肃的严苛纪律者，他管理着一艘非常严密的船。

殉道, 牺牲

Early Christians faced brutal martyrdom under Roman persecution for refusing to renounce Christ.

早期的基督徒因拒绝放弃基督而在罗马的迫害下面临残酷的殉道。

阴谋, 小集团

The novel centers on a cabal plotting to overthrow the monarchy.

这部小说聚焦于一个密谋推翻君主制的阴谋集团。

卡巴拉主义, 卡巴拉

Cabalism first emerged in medieval Spain and Southern France, where Jewish mystics and scholars developed this new approach to spirituality and Scripture.

卡巴拉最初出现在中世纪的西班牙和法国南部，犹太神秘主义者和学者在那里发展了这一对灵性和经文的新方法。

The iodine crystals sublimated and reformed on the cooler surface.

崇高的, 美妙的

The pianist's performance of the concerto was sublime, leaving the audience in awe of her talent.

钢琴家的协奏曲表演崇高，让观众对她的才华肃然起敬。

潜意识的, 阈下的

Art historians analyze works for possible subliminal symbolism reflecting the artists' inner thoughts or cultural context.

艺术史学家分析作品以寻找可能反映艺术家内心思想或文化背景的潜意识象征意义。

无限的, 无边的

The universe is believed to be infinite in size, with no discernible boundaries.

宇宙被认为在大小上是无限的，没有可辨别的边界。

无穷小, 极小量

The scientist measured an infinitesimal in the chemical reaction.

科学家在化学反应中测量了一个无限小量。

对手, 敌手

The two opponents faced off in the final match of the tennis tournament.

两位对手在网球锦标赛的决赛中对决。

对面的, 相反的

The library is on the opposite side of the street.

图书馆在街道的对面。

欺诈, 欺骗

The company was accused of fraudulence in allegedly falsifying safety inspection records.

该公司被指控涉嫌伪造安全检查记录，犯有欺诈罪。

欺诈的, 欺骗性的

The fraudulent scheme promised large profits but was actually a scam.

欺诈性计划承诺高额利润，但实际上是一场骗局。

一抱, 负载

She collected an armful of firewood from the backyard.

她从后院收集了一抱柴火。

军械库

Many skilled laborers were employed in the royal armory to craft cannons, flintlocks and sabers.

许多熟练的劳工被雇佣在皇家军械库中制造大炮、燧发枪和马刀。

停战, 休战

The warring nations signed an armistice agreeing to a one-month ceasefire to allow humanitarian aid delivery and prisoner exchanges.

交战国家签署了停战协议，同意为期一个月的停火，以允许人道主义援助的运送和战俘交换。

The Spanish armada sailed in 1588 to invade England.