Lesson 45

女孩, 年轻女子

She's a bonnie lassie, with hair as golden as the sun.

她是个可爱的姑娘，头发像太阳一样金黄。

小伙子, 小男孩

The proud father watched his laddie score his first goal in the soccer match.

骄傲的父亲看着他的小伙子在足球比赛中打进了他的第一个进球。

母鹿, 雌兔

The doe gracefully leaped over the fallen log, disappearing into the forest.

母鹿优雅地跃过倒下的木头，消失在森林中。

配给, 份额

Each soldier received a daily ration of food and water.

每个士兵每天都会收到一份食物和水的配给。

联系, 网络

The company's expansion into multiple markets created a nexus of international business operations.

公司向多个市场的扩张创造了一个国际商业运营的纽带。

策略, 巧妙的计谋

The clever entrepreneur devised a stratagem to enter a competitive market by offering a unique product.

聪明的企业家设计了一个策略，通过提供独特的产品进入竞争激烈的市场。

亲属, 家人

During the holidays, we always gather with our kinfolk for a big family dinner.

在假期期间，我们总是与我们的亲属聚在一起吃一顿丰盛的家庭晚餐。

资产阶级

The bourgeois often seek stability and comfort in their lives, prioritizing security over risk.

资产阶级常常在生活中寻求稳定和舒适，优先考虑安全而非风险。

鞭子, 鞭打工具

In ancient times, the Roman soldiers used a scourge to punish disobedient slaves.

在古代，罗马士兵用鞭子来惩罚不听话的奴隶。

尖刻的话, 挖苦的评论

Sarah couldn't help but feel hurt by Tom's barb about her cooking skills during the dinner party.

Sarah忍不住对Tom在晚宴上对她烹饪技巧的尖刻话语感到受伤。

漂浮的残骸, 遇难船的残骸

After the storm, the beach was littered with flotsam from the sunken ship, including pieces of wood and crates.

风暴过后，海滩上散落着沉船的漂浮残骸，包括木片和板条箱。

粗革皮鞋, 结实的工作鞋

The laborers wore brogans to protect their feet while working in the fields.

工人们在田里工作时穿着粗革高帮鞋来保护他们的脚。

陶器, 瓦器

The artisan displayed a beautiful collection of earthenware pots, each with intricate designs and vibrant glazes.

工匠展示了一系列美丽的陶器罐子，每个都有复杂的设计和鲜艳的釉料。

陈述, 抗辩

The defendant entered a plea of not guilty to the charges.

被告对指控提出了无罪抗辩。

He wore a yoke of earrings.

隐秘, 低调

The ninja moved with incredible stealth, slipping past the guards unnoticed.

忍者以惊人的隐秘移动，悄无声息地溜过了守卫。

头像, 虚拟角色

She created a colorful avatar to represent her in the online game.

她创建了一个多彩的头像来代表她在网络游戏中的形象。

颂歌, 抒情诗

The poet wrote an ode to celebrate the beauty of nature.

诗人写了一首颂歌来庆祝自然之美。

赞扬, 掌声

The actor received enthusiastic plaudits from the audience for his outstanding performance.

这位演员因其出色的表演而受到观众的热烈赞扬。

威胁, 危险

The dark alleyway had an eerie menace about it, deterring pedestrians from venturing further.

那条黑暗的小巷有一种令人毛骨悚然的威胁，阻止行人进一步冒险。